Energy & Transport Transition
specialist and general services
Social sciences – education, training – translating
- Proven translator and language professional
- in renewable energy technology (offshore and onshore),
- hydrogen & alternative fuels (Ge – En, En – Ge, Fr – Ge)
- Global energy issues and energy justice
- energy supply: regional studies for energy supply
- interdependencies, new dependencies
- geopolitics: future major energy powers
- German vs. global perspective on future energy
- Energy, social issues and possible solutions – just transition
- raw materials
- qualitative social research
- environmental sociology (discourse, practice analysis)
- Sustainable transport
- concepts for more sustainability in transport
- urban transport
- mobility concepts of the future
- France: transition énergétique et sciences sociales
- France: analyse de politique, histoire & société,
- l’état actuel de la France
- société et transition énergétique; rapport et comparaison de transition énergétique France-Allemagne
- Excellence in foreign languages
- new strategies for advanced language learning and translating
looking for challenges:
audiovisual translations in education and training (En – Ge)
traduction francais: langage de la politique et des media (fr –all)
- Qualifications
- 2 German teacher state examinations: English and history
- Social sciences: EHESS – Ècole des hautes études en sciences sociales, Paris (4 years of studies), www.ehess.fr – focus on France for many years
- Translator examination (English): Dip trans IoL – Institute of linguists, London
- Professional practice
30 years of teaching practice, 20 years of translation practice,
consultancy services: extensive knowledge in social sciences / history
- social sciences, history and the energy transition:
- regional studies: France, Poland, worldwide
- education / training:
- 30 years of teaching practice in Germany, UK and France
- English and history at German state schools
- Paris: 5 years as a trainer for specialist English at CCIs etc,
- London: lecturer in sustainable transport for the Chartered Institute of Transport, London, https://ciltuk.org.uk/
- specialist translations – with a focus on technology
in energy and transport (for 20 years)- most recent translation: 80 page translation offshore wind into English
- translations for major German wind energy players
- about 60 trade magazine articles
- press releases